شروط الخدمة
تاريخ السريان: 1 سبتمبر 2026
هذه ترجمة عربية لشروط الخدمة. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية هي المرجع.
تُشكّل شروط الخدمة هذه («الشروط») اتفاقية ملزمة قانونيًا بينك وبين SBB Labs («الشركة» أو «نحن») تحكم استخدامك لتطبيق Malii للأجهزة المحمولة («التطبيق») والموقع الإلكتروني getmali.app («الموقع»)، ويُشار إليهما معًا بـ «الخدمات». بتنزيلك Malii أو تثبيته أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا كنت لا توافق عليها، فلا تستخدم الخدمات.
1. الأهلية
يجب ألا يقل عمرك عن 16 عامًا لاستخدام الخدمات. وباستخدامك Malii، فإنك تُقرّ وتضمن استيفاءك لهذا الشرط. وإذا كنت دون سن الرشد المعمول به في بلدك، فلا يجوز لك استخدام الخدمات إلا بمشاركة وموافقة أحد الوالدين أو الوصي القانوني.
2. ترخيص استخدام التطبيق
بشرط التزامك بهذه الشروط، تمنحك SBB Labs ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتنزيل التطبيق واستخدامه على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم بها (بما في ذلك iPhone وiPad وMac)، لأغراض الميزانية الشخصية غير التجارية فقط. ولا يجوز لك منح ترخيص من الباطن للتطبيق أو بيعه أو إعادة بيعه أو نقله أو استغلاله بأي شكل آخر، ولا أي محتوى يتم الوصول إليه عبر الخدمات.
3. الاشتراكات والتجديد التلقائي
يُقدَّم Malii كخدمة مجانية مع ميزات مدفوعة: مستوى مجاني بحدود معيّنة، واشتراك Premium اختياري يتجدد تلقائيًا ويُدفع عبر نظام الشراء داخل التطبيق من Apple. وتظهر الأسعار في App Store لمنطقتك قبل تأكيد أي عملية شراء (بما في ذلك أي تجربة مجانية). وتنطبق الشروط التالية على أي اشتراك تشتريه:
- الدفع. يُخصم المبلغ من حساب Apple ID الخاص بك عند تأكيد الشراء.
- التجديد التلقائي. تتجدد الاشتراكات تلقائيًا ما لم يتم إيقاف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية فترة الفوترة الحالية. وسيُخصم مبلغ التجديد من حسابك خلال الـ 24 ساعة السابقة لنهاية الفترة الحالية وفق سعر الخطة التي اخترتها.
- التجربة المجانية. في حال تقديم تجربة مجانية، يسقط أي جزء غير مستخدم من فترة التجربة عند شرائك اشتراك Premium. ويُسمح بتجربة مجانية واحدة فقط لكل Apple ID.
- تغيير الأسعار. يجوز لنا تغيير أسعار الاشتراك في أي وقت، ويسري تغيير السعر من بداية فترة الفوترة التالية. وستُبلغك Apple بأي تغيير في السعر مسبقًا.
- الإلغاء. يمكنك إدارة اشتراكك وإلغاؤه في أي وقت من إعدادات حساب Apple ID (الإعدادات > [اسمك] > الاشتراكات). ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، وتستمر إمكانية وصولك إلى ميزات Premium حتى ذلك التاريخ.
- الاسترداد. تتولى Apple جميع عمليات الشراء. ويجب تقديم طلبات الاسترداد إلى Apple مباشرةً عبر reportaproblem.apple.com. ولا تتحكم SBB Labs في قرارات الاسترداد الخاصة بـ Apple.
تُعدّ اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple («EULA») جزءًا من هذه الشروط بالإحالة، وتنطبق على استخدامك للتطبيق ما لم تحلّ هذه الشروط محلها. وتتوفر اتفاقية Apple على apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula.
4. الاستخدام المقبول
أنت توافق على ألا تقوم بما يلي:
- الهندسة العكسية للتطبيق أو فك ترجمته أو تفكيكه.
- استخدام الخدمات لأي غرض غير قانوني أو بما يخالف أي لوائح معمول بها.
- محاولة الوصول غير المصرّح به إلى أي نظام أو شبكة متعلقة بالخدمات.
- نقل أي برامج ضارة أو فيروسات أو أكواد مؤذية أخرى.
- التدخل في سلامة الخدمات أو أدائها أو تعطيلها.
5. الملكية الفكرية
يظل التطبيق والموقع وجميع المحتويات والميزات والوظائف (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر التصميم والنصوص والرسومات والشعارات والبرمجيات) ملكًا حصريًا لـ SBB Labs والجهات المرخِّصة لها. ولا تمنحك هذه الشروط أي حق أو ملكية أو مصلحة في الخدمات تتجاوز الترخيص المحدود الموضح في البند 2. ويجوز لـ SBB Labs استخدام أي ملاحظات أو اقتراحات أو أفكار تقدّمها لنا دون أي التزام تجاهك.
6. الخصوصية
يخضع استخدامك للخدمات أيضًا لـ سياسة الخصوصية الخاصة بنا، وهي جزء من هذه الشروط بالإحالة. وباستخدامك للخدمات، فإنك توافق على ممارسات البيانات الموضحة في سياسة الخصوصية. وتُحفظ بيانات الميزانية والمعاملات التي تُدخلها على جهازك، وفي iCloud الخاص بك إذا فعّلت المزامنة.
7. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
تُقدَّم الخدمات «كما هي» و«حسب توفرها» دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية لقابلية التسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم الانتهاك. ولا تضمن SBB Labs أن تكون الخدمات دون انقطاع أو خالية من الأخطاء أو من الفيروسات أو المكوّنات الضارة الأخرى. والبيانات المالية المعروضة في التطبيق هي لأغراض المتابعة الشخصية فقط ولا تُعدّ نصيحة مالية. وMalii ليس بنكًا ولا مستشارًا ماليًا ولا خدمة ضريبية.
8. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون SBB Labs ومسؤولوها ومديروها وموظفوها ووكلاؤها مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات، سواء تكبّدتها بشكل مباشر أو غير مباشر، تنشأ عن استخدامك للخدمات أو عدم قدرتك على استخدامها. ولن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك في أي حال المبلغ الذي دفعته لنا خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للمطالبة.
9. خدمات الجهات الخارجية
يُوزَّع التطبيق عبر App Store من Apple. ولا تتحمل Apple أي التزام بتقديم الصيانة أو الدعم للتطبيق. وتُعدّ Apple مستفيدًا من الغير بموجب هذه الشروط، وبمجرد قبولك لها يحق لـ Apple (ويُعدّ أنها قبلت هذا الحق) تطبيق هذه الشروط عليك بصفتها مستفيدًا من الغير. وSBB Labs، وليس Apple، هي المسؤولة وحدها عن التطبيق ومحتواه.
10. إنهاء الخدمة
يجوز لنا تعليق وصولك إلى الخدمات أو إنهاؤه في أي وقت، بسبب أو دون سبب، وبإشعار أو دون إشعار، بما في ذلك إذا اعتقدنا أنك خالفت هذه الشروط. ويمكنك التوقف عن استخدام الخدمات في أي وقت. وعند الإنهاء، ينتهي الترخيص الممنوح في البند 2 فورًا، وتظل البنود 5 و7 و8 و11 و12 سارية.
11. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط للقانون المعمول به وتُفسَّر وفقًا له. وتُحلّ أي نزاعات تنشأ بموجب هذه الشروط عبر التحكيم الملزم أو أمام محكمة مختصة، وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به في بلد إقامتك. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من الحقوق القانونية التي قد تتمتع بها كمستهلك.
12. التغييرات على هذه الشروط
قد نُحدّث هذه الشروط من وقت لآخر، وعندها سنُعدّل تاريخ السريان في أعلى هذه الصفحة. ويُعدّ استمرارك في استخدام الخدمات بعد سريان التغييرات قبولًا منك للشروط المعدّلة. وإذا كان التغيير جوهريًا، فسنبذل جهدًا معقولًا لإبلاغك مسبقًا (مثلًا عبر إشعار داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني).
13. التواصل
إذا كانت لديك أسئلة حول هذه الشروط، يُرجى التواصل معنا على [email protected] أو استخدام رابط «تواصل معنا» في أسفل الموقع.